Tomaré uno también.
Dios mío... Lo siento.
Está bien. Por favor siéntese.
Lo compensaré por ello. ¿Cuánto costó?
No, de verdad está bien.
Aún así...
Naturaleza y arte. Está basado en el disfrute de vida de los europeos.
- Están empezando. - Artesanía y función.
Esto comenzó en la capital de la moda, Italia.
Destacando funciones y estilo...
Ahora, no sólo localmente, si no en Europa...
1, 2... 3.
Disculpe.
¿Sí? ¿Qué es?
Me siento terrible de no pagar por el daño.
Si no quiere dinero, entonces otra cosa.
Debe estar ocupado.
Tengo tiempo para un café. Sólo cómpreme una taza de café.
¿Lo hago?
Debe estar interesado en llevar un negocio.
¿Es un estudiante? ¿Qué hace?
Soy periodista.
¿IBC... Hwang Taebeom?
¿Qué tipo de negocio está preparando entonces? ¿Puedo escuchar sobre ello?
Si quiere.
Está en el equipo de temas sociales.
¿Conoce al Fiscal Yun de la oficina de Seúl Este?
¿Fiscal?
Es mi marido. ¿Lo conoce? Hwang Taebeom.
Espere un minuto.
¿Por qué?
No soy Hwang Taebeom.
¿Qué? ¡Disculpe! ¡Sr. Hwang! ¡Sr. Hwang! ¡Sr. Hwang!
¿Está bien?
Sí, lo siento.
Casémonos, pero un matrimonio por contrato de 1 año.
¿Matrimonio por contrato?
Después de un año, ambos decidiremos...
si continuar o no.
Si ambos queremos,
entonces seguiremos viviendo juntos.
Si uno de nosotros quiere terminar el matrimonio, entonces romperemos.
Se casará conmigo,
¿pero quiere un comodín para divorciarse después de un año?
No nos amamos.
Usted se está casando por el bebé y sus padres.
Además, necesita resguardarse del juicio...
y atención de otras personas.
No es porque siente amor por mí.
Correcto.
Es por eso que digo esto. Un hombre y una mujer que no se conocen bien.
Subiendo a un autobús que no tiene puerta de salida.
Viviendo juntos eternamente...
cuando no sabemos a dónde nos dirigimos...
Eso no es sólo angustioso. Es terrorífico.
Vamos a crear un recurso de seguridad para escapar de ese terror.
Es por ambos.
Como dije,
sólo porque estoy envejeciendo...
no puedo casarme con alguien quien sólo es adecuada.
Si me casaba.
Quería casarme con una mujer que hiciese que mi corazón explote.
El matrimonio nunca fue sobre "cuándo" o "por qué".
Sólo con "quién" me casaría. Ahora yo...
Pare. No tiene que seguir explicándolo.
Le dije ya que aceptaría cualquier condición.
Bien, hagámoslo. Un matrimonio por contrato por un año. Pero tengo una condición también.
Dígame.
Tiene que estar dedicado a la vida de casado. Enfocarnos mutuamente...
y ser honestos con el matrimonio como las demás parejas.
Si sólo está tratando de romper conmigo...
después de un año...
¿Ve? No nos conocemos.
¿Está realmente bien para nosotros casarnos?
Estoy teniendo dudas de nuevo.
Yo puedo hacer algo mal abiertamente, pero no a escondidas.
Si lo hiciese, ni siquiera me hubiera molestado...
en hacer esta propuesta.
Eso me da curiosidad.
¿Por qué cambió de opinión?
Sentí como que estaba haciendo mal a todos.
Nuestros padres...
y por encima de todos, a usted.
¿Cómo debe sentirse...
rogando a un hombre que no ama para casarse?
Yo no sería capaz de hacer eso si fuera usted.
Debe estar tan dolida.
Ni siquiera puedo imaginármelo.
Y... A decir verdad. No tengo ningún sentimiento aún,
pero usted tiene... Yo no quería herir a nuestro hijo.
Entonces está bien. Sé que hay una condición,
pero gracias por decidir...
casarse conmigo. De verdad.
Si es honesto con este matrimonio...
como prometió...
No pediré nada más.
Esta no fue una decisión impulsiva.
Prometo hacer mi mejor esfuerzo.
Espero que nuestros esfuerzos nos salven.
De verdad.
Ahjumma, ¿están los pantalones de Hana listos?
Hola. Por supuesto.
Veamos. ¿Dónde están los pantalones de Hana?
Hwang Taesik
Aquí están. Aquí.
Espere. Llevaré esto también.
Paso por allí.
Taesik, ¿estás dentro? ¿No está en casa aún? ¡Taesik!
Debe haber estado apurado esta mañana. ¿Qué es esto?
¡Ladrón!
¡Abuela! ¡Soy yo!
Abuela, soy yo.
¡Misuk!
Abuela...
¿Qué estás haciendo aquí dentro?
No, abuela. No es así.
Esto. La ahjumma de la tintorería...
me pidió darle esto a Taesik.
Así que entré.
Colgaré esto aquí. Me voy entonces. Adiós.
¿Taesik sabe esto?
¿Él sabe que entras en su cuarto?
No, abuela. Esta es la primera vez.
Nunca he hecho esto antes.
Por favor, no le cuente a Taesik. Realmente es mi primera vez.
Por favor sólo déjelo ir esta vez.
Hice algunos sándwiches. ¿Le gustaría un poco?
Pensé que viniste a dejar su ropa. ¿Hiciste eso también?
Hice algunos para que Hana coma.
Quería compartirlos.
Tome un poco.
¿Quieres que coma esto y me calle?
Sí, abuela. Por favor déjelo ir esta vez.
No lo haré de nuevo.
Bueno... Veremos cómo actúas.
¿Hay algo que quiera comer?
Sí, tengo buenas noticias. Creo que tendré una nuera pronto.
¿Taesik finalmente se va a casar?
Taesik no, mi 2nd hijo.
Taebeom, el periodista.
Está bien para el más joven ir primero estos días. Adiós.
Nos vemos.
Estoy yendo a casa ahora. Algo surgió...
y no pude asistir a clase.
¿Quién te dijo que vengas? Toma tu tienda y vete.
Nunca me molestaré con usted como hice esta mañana.
No es como que me dijo que lo haga. Debe haber estado sorprendida.
No lo haré de nuevo. Démelo.
Soy muy fuerte, ¿no? ¿Su 2nd hijo va a casarse?
¿Es por eso que está tan feliz?
Me siento feliz si no te veo.
Sé que está diciendo eso a propósito. Sólo está intentando agotarme...
así que saco mi tienda, ¿cierto?
Me alegra que lo sepas.
Wow, manzanas. Me encantan las manzanas. Sólo estoy diciéndolo.
Ahjumma, ¿sabe que camina muy rápido?
Aunque, sus piernas son más cortas que las mías.
¿Dónde está trabajando después? ¿El campo de peras? ¿El campo de pimientos?
Oh, dios mío.
¿Qué es lo que pasa? El color ha cambiado.
Aparta.
Oh, dios mío. Por aquí también. Aigoo.
¿Qué es esto?
Una plaga. Estaba preocupada porque tuvimos tanta lluvia.
Están infectados.
Tenemos que parar esto hoy.
Incluso si nos quedamos despiertas toda la noche.
La cosecha de este año está arruinada.
¿Cómo la paramos?
Mira atentamente. Cortas las partes infectadas y lo dejas ahí.
Luego rocías esto sobre la parte donde lo cortaste.
Cortas esto también.
Sí. Cortar las partes negras, juntarlas...
y rociar las partes cortadas.
Vamos a quemar eso después, ¿no?
Sí.
¿Tenemos que rociar todos esos árboles?
¿Cuándo acabaremos?
Dios mío. Mira la hora. Taebeom y Suyeong estarán aquí.
Ni siquiera hemos hecho la mitad.
Yo lo haré. Puedo hacerlo sola.
Vaya dentro, Ahjumma. Puedo hacerlo.
¿Ve? ¿Soy buena, no?
Llamé al restaurante.
El bolígrafo fue hecho por su 10th aniversario.
¿De verdad? ¿Entonces ellos se lo dieron a sus clientes? ¿Cuándo?
El 9 de enero del 2007. Sólo ese día.
Enero del 2007...
Hubo sólo 3 coreanos que lo visitaron ese día.
¿Tienes los nombres?
No aún. Dijeron que la enviarán para mañana.
¿Crees que son el jefe, Baek Inho y el Profesor Seo?
Podrían ser ellos u otra tercera parte.
Dímelo una vez tengas los nombres.
Sí. Vamos a almorzar. ¿Qué tal sopa de abadejo?
Bien.
Está aquí otra vez. Viene a menudo estos días.
¿Está pasando algo entre los dos?
¡Hey! No seas ridículo.
¡Oppa!
Disfrutad solos entonces.
¡Hey, Seo Dongmin! ¡Dongmin!
¿Es hora de almorzar, cierto? Comamos juntos.
Estoy ocupado. No tengo tiempo para comer contigo.
¿Entonces cuándo estás libre? Esperaré, ¿vale?
¡Suelta! No te agarres de mí...
cuando hablas. Tengo buen oído.
Oficial Hwang Taehui quien tiene buen oído,
¿qué tal un café entonces?
Sólo 10 minutos.
¡Hey! Ponte algo de ropa encima. Pillarás un resfriado.
¡Oppa! ¡Espérame!
Dime la verdad. Tu cuñado dice...
que él no sabe que Suyeong está embarazada.
No creo que eso sea verdad.
Dime todo lo que sabes.
Pregunta a Suyeong tú misma.
¡Nam Yeoul!
Él sabe que está embarazada.
Lo sabía.
Justo como pensaba. ¿Cómo lo descubriste?
¡Dime!
Los escuché hablando en un café.
Suyeong le pidió que se case con ella, pero él se negó.
¿Sobre qué más hablaron?
Él estaba en una cita a ciegas y Suyeong había venido a interferir.
¿Qué? ¿Una cita a ciegas? ¿Ella fue a interferir?
¡Cha Suyeong está loca! ¡Ha perdido la razón!
Ha perdido todo el sentido común. ¡No tiene cerebro!
Es un matrimonio por contrato.
Fijemos condiciones detalladas y reglas.
Podemos alcanzar un acuerdo sobre las cosas que no podemos arreglar.
Bien.
Yo primera. No decir a la compañía...
sobre nuestro matrimonio hasta el final del año.
Para entonces, mi estómago crecerá...
y tendremos que contarle a la gente.
Vamos a mantenerlo en secreto hasta entonces.
Los rumores dicen que habrá una reestructuración enorme pronto de todos los niveles.
Yo seré etiquetada como una mujer embarazada. Además, mis ratings...
son pobres. Me siento nerviosa.
Está bien. Vamos a hacer eso.
No será capaz...
de enviar invitaciones a sus colegas. ¿Está eso bien?
Eso es lo que quiero. No me gustan las bodas ruidosas...
que están por encima.
Las invitaciones sólo se sienten...
como facturas que tienes que pagar.
25 familiares cada uno. Vamos a mantenerla a 50 invitados.
Bien. Las tareas domésticas serán divididas igualmente.
Incluyendo cocinar y decorar la casa...
No espere que sea buena en las tareas del hogar.
¿No puede cocinar en absoluto?
Puedo cocinar ramen.
¿Qué sacaré yo del matrimonio entonces?
¿Quiere casarse así puede alimentarse?
Ganará una esposa, no una madre.
Justo antes que fuera etiquetado como un hombre irresponsable...
e indecente. Yo lo salvé.
Usted ha cambiado ya.
Continuemos. ¿Alguna otra condición?
Mantengamos la interferencia parental a un mínimo.
Hecho. Debemos respetarnos mutuamente. Vigile lo que dice...
e intente no ser egoísta.
Hecho. No me hable informalmente en privado.
No exagere y me insulte.
No permitiré un comportamiento como el del restaurante de marisco.
Si no crea tal situación,
yo no actuaré así.
Esto es en privado también.
Está bien, Hwang Taebeom.
Esto no es una condición. Es una pregunta.
Si esto sucede...
Mientras estamos casados, si encuentro el amor de mi vida,
¿puedo verla?
Dijo que sería honesto con nuestro matrimonio.
Es por eso que dije que es una pregunta.
Sólo no sea cogido. Si lo hace, está muerto.
Vámonos. Suba en el otro lado. Yo conduciré.
¿Quién es?
¿Es usted la dueña de la Granja Ojakgyo?
Lo soy. ¿Quién es usted?
¿Es la madre de Hwang Taebeom entonces?
¿Ha olvidado sus modales?
Si se introduce en la propiedad de otro, preséntese primero.
No pregunte quién soy yo. ¿Quién es usted?
Soy la madre de Cha Suyeong.
¿Cha Suyeong? ¿Quién es esa?
¿Quién es?
¿Quién es Cha Suyeong? Ella dice que es su madre.
¿Suyeong? Aigoo. ¿Es usted la madre de Suyeong?
Hola, yo soy el padre de Hwang Taebeom.
Hola.
¿Quién es Cha Suyeong?
- Estás aquí. - ¿Qué está pasando?
Esta es la madre de Suyeong.
Ah, ¿usted es la madre de Suyeong?
Me estaba preguntando si debía ir a visitarla. Encantada de conocerla.
Mis manos no están sucias. Sólo estoy tan feliz de conocerla...
Yo soy muy sensible. No estoy acostumbrada a tal "skinship".
¿Qué es "skinship"?
¿Quién es Cha Suyeong?
Taebeom...
Oh, ¿la chica soltera que tiene un bebé?
Es té de pera caliente. Por favor tome un poco.
Usted también, madre. Tú también, cariño. Aquí.
Por favor bébalo.
Siento...
haber venido aquí sin llamarlos.
Da igual cual sea la razón, me he metido en su casa.
Mientras lo sepa.
Está bien. Debe haber estado muy preocupada para venir así.
Sí, entendemos totalmente.
No se preocupe. Los chicos se están ocupando...
¿Preocupada? Yo no vine aquí porque estaba preocupada.
¿Cómo educaron a su hijo?
¿Cómo pudo su hijo actuar tan irresponsablemente?
Tenía curiosidad sobre eso.
¿Lo sabe, no?
La actitud de su hijo hacia el hijo es inhumana.
Rechazó casarse con mi hija. Si se siente de esa forma,
entonces me pregunto cómo se sienten sobre ello.
Tenía curiosidad sobre...
qué piensan de esta situación.
Las cosas han cambiado tanto. ¿Cómo puede estar tan confiada cuando su hija soltera está embarazada?
Madre... Tiene razón.
Nos disculparemos. Lo siento.
No educamos a nuestro hijo bien.
Me alivia que sepa eso.
Por supuesto. Taebeom y su hija...
Porque sabe, le diré que mi hija...
De ninguna manera puede ser tratada de esta forma.
Ella nunca ha perdido...
el 1st lugar durante sus años escolares.
Es bonita y de buen carácter.
No hay nada para criticar. Es sin duda, la novia perfecta.
Fue ascendida a líder de equipo...
en la IBC, más rápido que nadie.
Está por convertirse en el próximo baluarte de las noticias.
Ella tienen un futuro maravilloso garantizado.
Aigoo. Nuestro hijo es tan bueno como ella.
Cariño.
Escúchala. Ella habla de Taebeom como si no fuera digno.
Así es como suena para mí también.
Es incómodo y sin sentido discutir de quién es la culpa.
Ya pasó. Como padres,
debemos consolar a nuestros hijos.
Debemos guiarlos por un camino favorable. ¿Por qué compararlos...
y hablar sobre mi hijo pobremente? Hablar sobre...
lo buena que es su hija...
no solucionará nada.
Sólo creará malos sentimientos. ¿No está de acuerdo?
No estoy segura. No sé...
qué quiere decir con guiarlos por un camino favorable.
¿No sabe?
Ellos tienen un hijo,
deben casarse.
Lo sé. Ella es tonta.
¿Disculpe? ¿Qué acaba de decir?
No, no se preocupe por ella. A mi madre le gusta hablar para sí misma.
Los chicos están de camino aquí.
¿Los chicos?
Su hija y Taebeom están viniendo aquí.
¿Están sus oídos bloqueados?
Yo puedo entender incluso a mi edad.
¿Por qué usted no escucha correctamente?
¿Suyeong está viniendo aquí?
Aquí están.
Estás aquí.
Abuela, padre, madre. Esta es la Líder de Equipo Cha.
Hola, abuela. Hola, padre. Madre... Mi nombre es Cha Suyeong.
¿Madre? ¿Padre?
Sí, no parece que te parezcas a tu madre mucho.
¿Disculpe?
Es genial conocerte. Tu madre está aquí.
¿Disculpe? ¡Mamá!
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Cómo supiste que él vivía aquí?
No fui capaz de saludar correctamente en la oficina.
Me presentaré ahora.
Mucho gusto. Mi nombre es Hwang Taebeom.
Discúlpeme. Estoy aquí para buscar a Hwang Taebeom.
Él se fue a casa temprano hoy.
Ah, ya veo.
¿Qué lo trae aquí? ¿Quién debo decir que vino?
Está bien. Gracias.
Mamá...
La razón por la que te llamé aquí hoy...
Da igual la razón, tienes un hijo.
Yo quería oír lo que piensas.
Me gustaría que ambos actúen responsablemente.
¿Suyeong, cierto? ¿Qué piensas?
Sí, padre.
Me gustaría casarme con Taebeom. Él siente lo mismo también.
Sí, es cierto. Acordamos casarnos.
¿Lo hiciste?
Sí. Lo decidimos de camino aquí.
Vamos a casarnos.
Por supuesto que deberían.
Desde luego. Se lo dije. Le pedí que confíe en Taebeom.
Tomaron la opción correcta.
¿Quién te dio permiso para casarte? ¡Cha Suyeong!
¿Es así cómo te enseñé?
Ni siquiera pides la opinión de tus padres. ¿Yo te enseñé...
a decidir por tu cuenta?
Mamá...
¿Por qué visitar su casa primero?
¿Trajiste alguna vez a Taebeom a nuestra casa?
Al menos yo vi su cara. Tu padre ni siquiera sabe cómo él se ve.
¿Y corres aquí primero?
"Padre, madre. ¿Vamos a casarnos?"
Mamá...
Y Taebeom. Aunque sabías que Suyeong estaba embarazada,
oí que te negabas a casarte con ella. ¿Cómo pudiste cambiar de opinión tan fácilmente en sólo unos días?
¿Eres normalmente tan frívolo?
¡Mamá!
Lo siento.
¡Por supuesto que lo estás! ¡Debes estar tan apenado...
que ni siquiera puedes enfrentarme!
Disculpe, consuegra...
¿Por qué soy su consuegra?
Ofende a mis oídos ser llamada eso.
De todos modos, has herido a mi hija y la has avergonzado.
Yo no puedo permitir este matrimonio o perdonarte fácilmente por eso. Me iré hoy.
Lo ha malinterpretado. Ellos no vinieron aquí oficialmente hoy.
Cha Suyeong, ¿qué estás haciendo? ¡Levanta!
Siento haberme entrometido.
Mamá...
Lo siento. Tengo que irme.
¡Mamá! Mamá.
¡Abre la puerta!
Por favor cuídese.
Taebeom la visitará pronto.
Por favor entre, padre. Nos iremos ahora.
Sí, conduce con cuidado.
Lo siento, padre.
No creo esto. Mi hijo no cometió un crimen.
¿Cómo se atreve ella a mirarlo como si quisiera comérselo?
¿Qué pasa con ella? Ponte esto.
Ah, así es como trabaja de noche.
Wow, es tan brillante. Es fascinante.
¡Ahjussi! Llega a casa tarde otra vez.
Sí. Espera. Te daré tu bolígrafo.
Lo dejé en la oficina. Te lo daré la próxima vez.
Está bien. ¿Qué es eso?
¿Esto? Pasteles de frijol rojo. A la abuela le gustan.
¿Qué estás haciendo?
Sólo me estoy asegurando.
Me preguntaba si había comprado mi "iced caramel macchiato".
¿Sueñas, verdad? Lo sé.
Yo tengo la culpa por esperarlo. Es tan insensible.
Estoy muy cansada. Voy dentro a dormir.
Nos vemos. Adiós.
Espera. ¿Quieres uno de estos?
Olvídalo. Es para su abuela.
Iba a devolverme mi bolígrafo.
¿Pidió prestado mi bolígrafo gratis y regresó sin nada para mí?
Realmente es insensible.
Espera, la próxima vez...
Hana, ¿puedes traerme algo de papel?
¡La 2nd chica más bonita en el mundo! Hana, dame algo de papel higiénico.
No puedo vivir un día en paz.
¡Si me traes papel,
serás la chica más bonita en el mundo!
¡La 2nd chica más bonita en el mundo, Hana!
Mis piernas van a entumecerse otra vez. ¡Hana, ayúdame!
Aigoo, otra vez no. Escúchala.
¿Hace esto a menudo?
Algunas veces. Es divertido.
La forma en la que llama a Hana es diferente cada vez.
Es una chica graciosa.
Se calló.
Hana debe habérselo llevado al final.
Vamos a comer.
- Gracias por la comida. - ¡Gracias!
Cierto... hyung, ¿qué pasó?
Lo escuché de mamá. ¿Vas a casarte?
¿De verdad? ¿Cambiaste de opinión?
Sí, decidí casarme.
Bien. Hiciste la elección correcta.
Mamá, padre, felicidades.
¡Vuestra primera nuera!
Mamá, no te ves feliz.
No te ves alegre o encantada por tener una nuera.
Me siento terrible después de ver a su futura suegra.
¿La madre de la líder de equipo Cha? ¿Por qué?
Ella es realmente algo. Su presentación...
fue tan sorprendente como la de Jaeun.
¿Cómo de mal fue para mamá y la abuela que sacuden sus cabezas así?
Taebeom, no olvides visitar la casa de Suyeong hoy.
Ambos estamos ocupados hoy. Iré mañana.
Preséntate oficialmente y diles que lo sientes.
¿Qué hizo él mal?
Él estaba sorprendido...
y necesitaba algo de tiempo para pensar. ¿Qué hay de malo en eso?
Sí. ¿Tú piensas eso también, cierto?
Por supuesto. Cuando una persona atraviesa tal shock,
no puede pensar correctamente.
Tu mente se pone en blanco.
No quieres admitirlo y te enfadas.
Después que el tiempo pasa, vuelves a tus sentidos.
Puedes hacer un juicio correcto entonces.
Mamá, deberías haber sido psicóloga.
Ese es el proceso de reacción y absorción del shock.
Eso es sólo lo que nosotros pensamos.
Es su hija. Ellos no pueden sentirse igual que nosotros.
Yo sé eso. Vamos a ser sus consuegros.
Esa es una relación difícil.
Madre estaba aquí también. ¿Cómo se atreve...
a mirar con odio a Taebeom?
Ella seguía cortándote mientras estabas hablando. ¿Cómo se atreve a gritar así?
Lo sé. Así fue cuando te casaste. Estoy maldecida...
cuando se trata de consuegros.
Aigoo, madre. No mencione algo que pasó hace 40 años.
Tú puedes sentirlo también cuando cases a tu hijo esta vez.
Comprenderás cómo me sentí hace 40 años.
Madre.
Vamos, abuela.
Lo que estoy tratando de decir es... El futuro de Taebeom no se ve muy brillante para mí.
Madre...
Traje un poco de maíz. Cómelo cuando descanses.
¿Maíz? ¡Wow! ¡Es maíz! Estaba tan hambrienta.
Está bueno. Está tan delicioso. ¿No va a tomar alguno?
Come. Estoy muy molesta. No tengo ganas de comer nada.
Yo estoy preocupada también. Lo comeré luego cuando descanse.
Hemos hecho mucho, ¿no?
Taesik, soy yo.
Yeongja, ¿qué estás haciendo aquí tan de repente?
Caminé desde la estación. Estoy vencida.
Hey, ¿tienes algo para beber?
Oh, sí...
¿Qué te trae aquí? Ni siquiera llamaste.
Me reuní con un cliente cerca.
Hey, salgamos y comamos.
Llamé a Misuk también. ¿No te alegra?
Oh... Sí.
¿Tienes otro?
Es genial encontrarlos, amigos.
Es genial encontrarte, amiga.
Solíamos beber yogurt juntos. Ahora bebemos alcohol.
El tiempo vuela.
Pronto tendremos 40.
Lo sé.
Ni siquiera tendremos la fuerza para sostener la cuchara pronto.
Es por eso que tenemos que empezar a prepararnos.
Ha salido un producto genial.
Yo pensé en vosotros primero.
Para eso están los amigos. Pasar buena información,
ayudar.
Bien. Sólo toma una copa.
¿Lo hago?
Un seguro anual.
Yeongja. Déjame servirte una copa también.
Está bien, está bien.
Esto es genial.
Taesik, ¿por qué estás aún soltero?
¿No estás viendo a nadie?
¿Qué? Lo estoy.
¿Lo estás? Te casarás pronto entonces.
Sí, debería.
¡Yejin! Justo estaba pensando en usted. Sí.
¡Hey! ¡Yeongja!
Mis padres están realmente curiosos sobre usted. Yo les alardeé. Sí.
Sí, Yejin. Sí, estoy fuera ahora mismo.
La llamaré en casa. Adiós.
Misuk, te quiero.
Sí, está bien.
Yo la aguantaré. Misuk, consiga un taxi.
Yeongja, despierta.
Taesik, estoy bien. No estoy borracha.
Apartamentos Sangsu Mirae. Lote 1, dormitorio 102. An Yeongja.
- ¡Yeongja, entra! ¡Deprisa! - ¿Dónde?
Bien, tened cuidado de camino a casa.
Sí, está bien.
Misuk, aquí.
¿Qué es esto?
Es el aniversario de la muerte de tu hermana mañana.
Compré algo de calamar seco. A ella solía gustarle.
Gracias. Date prisa y ve.
¡Nos vemos!
Ahjussi, por favor conduzca con cuidado.
¡Adiós!
¿Tenía una hermana?
Sí.
¿Ella falleció?
Sí. Te dije que nos encontramos cuando teníamos 20 años.
Tú me llevaste al hospital.
¿Hospital? ¿Su hermana estaba enferma?
Ella era frágil.
Pasaba más tiempo en el hospital que en casa.
Yo pasé mi juventud cuidándola allí.
Ya veo. Debe haber sido duro.
Lo fue. Tuve que comer comida de hospital cada día.
Estaba tan harta de ver...
gente enferma todo el tiempo.
Odiaba a mi hermana y la maldije mucho.
Estoy agradecida que Yeongja recordase.
Ella solía pedir a la gente que compre calamar seco cuando venían a verla.
Estaba demasiado enferma para masticar de todos modos. ¿Sabes por qué hacía eso?
- ¿Por qué? - Cuando yo estaba enfadada y la odiaba.
Masticaba calamar seco.
Hacía eso por mí. Ella ni siquiera sabía que era porque la odiaba.
Ella ni siquiera...
aparece en mis sueños.
Algunas veces mi padres fallecidos aparecen en mis sueños.
Pero nunca mi hermana.
Deseo que aparezca. Hay tanto que quiero decir.
¿Qué quiere decir?
Que la extraño. Si pudiera verla...
No... no me importaría estar en el hospital toda mi vida.
Supongo que estoy borracha también. Voy a dormir.
Despiértame cuando lleguemos allí.
Está bien.
¿Quiere descansar sobre mi hombro?
¿Qué?
Somos amigos. Está bien. Vamos.
Gracias, amigo.
Misuk.
¿Sí?
Pero tiene a Hana.
Sí, estoy agradecida por Hana.
Yejin.
¿Qué pasa?
Pisé un gusano.
¿Qué? Los gusanos son una mala señal.
¿Por qué?
Significa que lloverá. No puede llover.
Se llevará todo los químicos.
Es verdad. ¿Qué hacemos?
No creo esto.
Vamos a acabarlo por hoy.
Aigoo, mira la lluvia.
Espera un minuto.
¿Está ella durmiendo en la lluvia?
La tienda no es lo suficientemente fuerte para resistir esta pesada lluvia.
Aigoo. No, no debo preocuparme.
¿Por qué debería?
No te preocupes. No.
¿Estás dormida? Baek Jaeun,
¿estás durmiendo? ¿Estás dormida? ¡Baek Jaeun!
¡Taehui!
Mamá.
¿Qué estás haciendo aquí fuera?
Estaba yendo a casa.
Está lloviendo mucho. Estaba preocupado.
¿Saliste porque estás preocupada también?
No, sólo salí porque...
está lloviendo a cántaros.
¿Intentaste despertarla?
Sí, pero no hay reacción.
¿Estás dormida? ¿Hola?
La llamé varias veces, pero no me contestó.
Agarra esto por mí.
¿Estás dormida? ¿Estás durmiendo?
¡Jaeun! Ella no sabía si alguien se la lleva.
Jaeun. ¿Qué pasa con ella?
Dios mío. ¡Está ardiendo! Taehui...
Sí, mamá.
tiene fiebre. No puede ni siquiera despertar. Llévala dentro.
Llévala dentro. Deprisa.
Mamá, sal.
Sí. Dámelo.
Aigoo, su ropa está toda mojada.
Deberíamos cambiarla primero.
Tú estás todo mojado también. Ve a cambiarte y lavarte.
Espera un minuto. Su ropa...
Mamá, llámame si me necesitas.
Sí.
¿Dónde estoy?
¿Dónde crees? El ático.
Está lloviendo a cántaros fuera.
¿Me trajo dentro?
Aigoo, tu cuerpo está ardiendo después de hacer un poco de trabajo.
No puedes trabajar en la granja si eres tan débil.
Sólo duérmete.
Es porque tengo mi periodo.
Yo siempre tengo fiebre y me siento enferma cuando lo tengo.
Mi estómago duele también.
¿Tu estómago duele?
Sí. Ahjumma, voy a volver a dormir.
No tengo energía.
¿Cuánto duele?
Tu estómago es como el hielo.
Ahjumma...
No abras tus ojos. Sólo duerme.
Lo masajearé para ti. Duérmete.
Ahjumma... Sus manos son tan cálidas.
Como las manos de mamá.
Traducido al castellano por: Terry
Visítame en www.isawoproduce.blogspot.com